See երախայրիք in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "երախայրիք"
},
"expansion": "Armenian: երախայրիք (eraxayrikʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: երախայրիք (eraxayrikʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*prH-",
"4": "",
"5": "early"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *prH- (“early”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πρωΐ"
},
"expansion": "Ancient Greek πρωΐ (prōḯ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "प्रातर्",
"3": "",
"4": "early, in the morning, the next day",
"tr": "prātár"
},
"expansion": "Sanskrit प्रातर् (prātár, “early, in the morning, the next day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "prae"
},
"expansion": "Latin prae",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խայրի",
"3": "ք"
},
"expansion": "խայրի (xayri) + -ք (-kʻ)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "The first component is երա- (era-, “first, early, before”), from Proto-Indo-European *prH- (“early”); cognate with Ancient Greek πρωΐ (prōḯ), Sanskrit प्रातर् (prātár, “early, in the morning, the next day”), Latin prae. The second is խայրի (xayri) + -ք (-kʻ).",
"forms": [
{
"form": "eraxayrikʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա-pl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "երախայրիք",
"roman": "eraxayrikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "երախայրեաց",
"roman": "eraxayreacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "երախայրեաց",
"roman": "eraxayreacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "երախայրիս",
"roman": "eraxayris",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "երախայրեաց",
"roman": "eraxayreacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "երախայրեաւք = երախայրեօք (eraxayreawkʻ = eraxayreōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "երախայրիս",
"roman": "eraxayris",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "երախայրի",
"roman": "eraxayri",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "երեխայրիք",
"roman": "erexayrikʻ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "pluralia tantum",
"g": "p",
"head": ""
},
"expansion": "երախայրիք • (eraxayrikʻ) pl",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "pl"
},
"expansion": "երախայրիք • (eraxayrikʻ) pl",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "երախայրիք",
"11": "երախայրեաւք = երախայրեօք",
"13": "երախայրիս",
"3": "երախայրեաց",
"5": "երախայրեաց",
"7": "երախայրիս",
"9": "երախայրեաց",
"note": "",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-pl"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian pluralia tantum",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ք",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո-ա-pl",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "naxeraxayrikʻ",
"word": "նախերախայրիք"
}
],
"glosses": [
"first fruit or harvest, early ripened fruit"
],
"id": "en-երախայրիք-xcl-noun-kHbhORr9"
}
],
"word": "երախայրիք"
}
{
"derived": [
{
"roman": "naxeraxayrikʻ",
"word": "նախերախայրիք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "երախայրիք"
},
"expansion": "Armenian: երախայրիք (eraxayrikʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: երախայրիք (eraxayrikʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*prH-",
"4": "",
"5": "early"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *prH- (“early”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πρωΐ"
},
"expansion": "Ancient Greek πρωΐ (prōḯ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "प्रातर्",
"3": "",
"4": "early, in the morning, the next day",
"tr": "prātár"
},
"expansion": "Sanskrit प्रातर् (prātár, “early, in the morning, the next day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "prae"
},
"expansion": "Latin prae",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խայրի",
"3": "ք"
},
"expansion": "խայրի (xayri) + -ք (-kʻ)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "The first component is երա- (era-, “first, early, before”), from Proto-Indo-European *prH- (“early”); cognate with Ancient Greek πρωΐ (prōḯ), Sanskrit प्रातर् (prātár, “early, in the morning, the next day”), Latin prae. The second is խայրի (xayri) + -ք (-kʻ).",
"forms": [
{
"form": "eraxayrikʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա-pl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "երախայրիք",
"roman": "eraxayrikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "երախայրեաց",
"roman": "eraxayreacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "երախայրեաց",
"roman": "eraxayreacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "երախայրիս",
"roman": "eraxayris",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "երախայրեաց",
"roman": "eraxayreacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "երախայրեաւք = երախայրեօք (eraxayreawkʻ = eraxayreōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "երախայրիս",
"roman": "eraxayris",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "երախայրի",
"roman": "eraxayri",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "երեխայրիք",
"roman": "erexayrikʻ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "pluralia tantum",
"g": "p",
"head": ""
},
"expansion": "երախայրիք • (eraxayrikʻ) pl",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "pl"
},
"expansion": "երախայրիք • (eraxayrikʻ) pl",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "երախայրիք",
"11": "երախայրեաւք = երախայրեօք",
"13": "երախայրիս",
"3": "երախայրեաց",
"5": "երախայրեաց",
"7": "երախայրիս",
"9": "երախայրեաց",
"note": "",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-pl"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant alt parameters",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian pluralia tantum",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms suffixed with -ք",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո-ա-pl",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"glosses": [
"first fruit or harvest, early ripened fruit"
]
}
],
"word": "երախայրիք"
}
Download raw JSONL data for երախայրիք meaning in Old Armenian (3.8kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"երախայրիք",
"Template:xcl-noun-ո-ա-pl",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "երախայրիք",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"երախայրիք",
"Template:xcl-noun-ո-ա-pl",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "երախայրիք",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"երախայրիք",
"Template:xcl-noun-ո-ա-pl",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "երախայրիք",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"երախայրիք",
"Template:xcl-noun-ո-ա-pl",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "երախայրիք",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.